Я сначала не
собирался писать об этом свежем заявлении
пресс-секретаря Белого дома Джошуа
Эрнеста с предупреждением Кремля, чем
будет чревата для России ее поддержка
режима нынешнего президента Сирии.
Однако потом заметил, что российские
СМИ опять допустили «ошибку перевода»
в заголовках, а потом, к большому
сожалению, ее повторили многие солидные
украинские издания, и поэтому решил
таки сказать об этом тоже.
Итак, например,
российское агентство ТАСС подало сегодня
в 4.15 ночи сообщение под заголовком
«Белый дом: РФ может столкнуться с
международной изоляцией, если продолжит
поддержку Асада».
Затем многие
российские издания также опубликовали
эту новость и тоже с похожими заголовками.
Увы, не
исправили «ошибку перевода» многие
известные украинские издания.
Например,
«Украинская правда» в 6.45 подала эту
новость под заголовком - «Россию ожидает
международная изоляция из-за поддержки
Асада - Белый дом».
УНИАН в 8.16 - «Белый дом: РФ может оказаться
в международной изоляции из-за поддержки
президента
Сирии»
«Радiо Свобода»
(сегодня, без указания точного времени)
- «Росія може опинитись в міжнародній
ізоляції через підтримку президента
Сирії – Білий дім».
ЛІГАБізнесІнформ
в 7.26 - «Россию ждет международная изоляция
из-за поддержки Асада — США».
И так далее.
При этом
почти все вышеуказанные издания привели
точную цитату слов пресс-секретаря
Белого дома Джошуа Эрнеста. Он сказал
буквально следующее: «Это изолирует
их (Россию) от международного
сообщества ЕЩЕ БОЛЬШЕ».
Чувствуете разницу?..
Россия уже давно стало страной — мировым
изгоем. Путин обрек свое государство
на мировую изоляцию начатой в 2014 году
агрессией против Украины (аннексией
Крыма и войной на Донбассе). Еще весной
прошлого года Россию исключили за это
из «Большой восьмерки», а за последние
полтора года против России - ее экономики
и большого числа российских граждан -
ввели санкции США, ЕС, Канада, Япония,
Австралия и много других демократических
стран (кроме, увы, самой Украины...).
Причем,
как заявила в минувшее воскресенье
помощник госсекретаря США Виктория
Нуланд, санкции против России будут
действовать до тех пор, пока Крым не будет возвращен Украине.
Так что, я
посчитал нужным исправить «ошибку
перевода», что сейчас и сделал...
