Снова ошибка перевода: США не подтверждают, а опровергают причастность Эрдогана к нефти ИГ

Вчера Минобороны России сообщило, что якобы президент Турции Эрдоган и его семья вовлечены в незаконную торговлю нефтью, организованную ИГ. По данным ведомства, ИГ ежегодно зарабатывает около $2 млрд в год на нелегальной торговле нефтью, и Турция является основным потребителем этой нефти.

А президент России Путин еще 30 ноября заявил, что будто бы у России есть основания полагать, что российский самолет Су-24 был сбит для обеспечения безопасности поставок нефти в Турцию из ИГ.

И вот вчера вечером российские СМИ обнародовали информацию о том, что власти США якобы подтверждают факт закупок Турцией нефти у ИГ.

«Госдепартамент США признал, что нефть, поставляемая террористической группировкой «Исламское государство», пересекает границу Турции. «Распространение нефти (ИГ) через эту (сирийско-турецкую границу) имеет место. Поэтому мы просим Турцию перекрыть границу»,— процитировало «РИА Новости» официального представителя госдепартамента Марка Тонера. При этом, отмечает российское агентство, он не стал обсуждать подлинность представленных Россией спутниковых снимков, на которых видны машины с нефтью, пересекающие турецкую границу.

Однако это снова тот случай, когда в Кремле допустили «ошибку перевода». В действительности, в США вчера вечером, наоборот, подтвердили непричастность Эрдогана к нефти ИГ. И там не отказывались от комментариев снимков машин с нефтью, пересекающих турецкую границу.

Соединенные Штаты отвергают причастность президента Турции Реджепа Эрдогана и его семьи к незаконной торговле нефтью с боевиками террористической организации «Исламское государство», заявил вчера заместитель пресс-секретаря Государственного департамента США Марк Тонер, передает Укринформ. 

«Мы категорически отвергаем предположение, что турецкое правительство может быть в сговоре с ИГИЛ для переправки нефти через свои границы. И мы, по-правде, не видим доказательств, значит и нет никаких оснований для подобных обвинений", - подчеркнули в Госдепартаменте. 

При этом США допускают, что контрабандная нефть может пересекать турецкую границу, но отвергают тот факт, что в махинациях может быть замешано правительство Турции. В ближайшее время турецкая сторона получил международную поддержку для укрепления контроля на границах. 

Так что в Москве извратили позицию США по данному воросу. На самом деле США, напротив, целиком и полностью поддержали вчера Эрдогана, который ранее в ответ на обвинения в его адрес заявил, что российские чиновники лгут о наличии связей Турции с группировкой «Исламское государство» и потребовал от России доказательств закупки нефти у террористов.

Также Эрдоган, похоже, не соврал, когда заявил вчера, что Турция, в случае чего, вполне обойдется без российского газа.

Во всяком случае, уже после этого заявления турецкого лидера стало известно, что турецкая компания BOTAS и Национальная нефтяная компания Катара подписали в среду, 2 декабря, предварительный меморандум о взаимопонимании по поставкам сжиженного природного газа в Турцию на долгосрочной основе. 

Кстати, 15 сентября этого года я рассказывал об очередной «ошибке перевода», допущенной российскими СМИ, и она касалась близкой темы. Тогда было озвучено заявление пресс-секретаря Белого дома Джошуа Эрнеста с предупреждением Кремля, чем будет чревата для России ее поддержка режима нынешнего президента Сирии. Однако кремлевские СМИ при переводе на русский язык «нечаянно» пропустили одно слово из фразы Эрнеста, отчего смысл заявления значительно изменился.