В понедельник, 30 марта, российские
масс-медиа запустили и активно раскручивают
очередную информационную «утку»,
касающуюся Украины. В этой скандальной
новости в российских СМИ со ссылкой на
одно из малоизвестных американских
изданий сообщается о якобы пропаже в
Украине пяти военно-транспортных
самолетов ВВС
Индии.
Индийские
ВВС не досчитались пяти военно-транспортных
самолетов, которые ремонтировались в
Украине, пишет, в частности, российское
издание «Вести.ru» (и
многие другие российские СМИ).
Договор
на общую сумму 400 миллионов долларов
исполняло госпредприятие «Антонов»,
указывается в публикации. При этом
выясняется, что индийцы будто
бы не могут
не только вернуть, но и найти свои
самолеты. Как заявил представитель
военно-воздушных сил Индии, «дипломатические
попытки по их обнаружению не принесли
результатов», пишут «Вести.ru».
Далее
российское издание указывает, что о
данной «пропаже» самолетов сообщило
американское издание Defencenews. Согласно
контракту, завод имени Антонова должен
был модернизировать 40 Ан-32. Последние
пять машин, доставленные из Нью-Дели в
Киев для ремонта, пропали без вести.
Представители индийских ВВС в недоумении.
«Эти пять самолетов почти потеряны, —
сообщают их представители. — Трудно
проследить их местонахождение, и
предпринятые дипломатические усилия
по их поиску не дали результатов».
Впрочем,
в еще одном российском издании можно
обнаружить информацию, что американская
газета Defencenews цитирует
не «представителя
военно-воздушных сил Индии», как
указывают российские «Вести», а «бывшего
подполковника индийской авиации».
Не
правда ли, есть большая разница между
«представителями индийских ВВС» и
«бывшим подполковником»?..
К
тому же, опять таки, издание Defencenews
никак не
относится к числу широко известных и
авторитетных американских СМИ.
Ну
и, наконец, всем уже хорошо
известно,
что российская пресса постоянно допускает
«ошибки перевода», когда пишет о
каких-либо событиях в Украине. Причем,
«ошибаются» при переводе с иностранных
языков на русский кремлевские СМИ
исключительно в
негативную сторону для Украины.
Например,
в минувшие выходные, российские масс-медиа
дружно «ошиблись» в переводе с украинского
языка на русский заявления президента
Порошенко. Который в субботнем интервью
телеканалу ICTV четко сказал, что «на
бронеавтомобили HMMWY, предоставленные
США в качестве «нелетальной» техники,
установят высокоточное оружие украинского
производства».
Однако российские СМИ сообщили, что
«Порошенко
заявил о поставках на Украину техники
США с высокоточным оружием».
Так
что, можно не сомневаться, что и история
с пропажей в Украине пяти индийских
самолетов — это «сенсация» от российских
СМИ из той же серии...
